تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین : FTM ٬ Mahya
قسمت هفت
منتشرش نمیکنی؟
چرا نمیکنی؟اگه نمیخواستی منتشرش کنی اینا چیه نوشتی؟
چه اهمیتی داره؟
ما تو خطِ مقدمیم.منم توش سهیمم
با اجازه ی کی بهت سهم رسید؟ رمان،معدنِ طلاست؟
تمومش کنید خواهشا
از این بحثِ مسخره خسته نشدین؟
هروقت رسیدین بهم پریدین به جونِ هم
تو زندگیِ قبلیتون،دشمنِ خونی هم بودین؟
لطفا بعدا یه نگاه به زخمهای سوهیون بنداز
زخم چیه؟چجور زخمی؟
زخم گلوله
تو بدنش نمونده.همون موقع رد شده از بدنش
نمیخوام درمان شم
درمان نشده؟
گفته بود خودش درمانش میکنه ولی فکرمیکنم تاحالا باید عفونت هم کرده باشه
نمیشنوین چی میگم؟
من هیچ درمانی رو از هی یونگ نمیپذیرم
چرا نمیپذیری اخه؟ مدرک که نداره.تقلبیه
تقلبی؟
...شاید مدرکشو نداشته باشه ولی از دانشسرای
شاهنشاهی پزشکی کیجو اومده
اون اخرای تحصیلش به عشقِ نویسندگی ازش دست برداشت
چه هیجان انگیز
به لطفِ این حقیقت،کلی بار از رو دوشمون برداشته شده
بی سروصدا میتونی اون زخم گلوله رو درمان کنی
،خانودات نسل النسل صاحبِ داروخونه بودن
پس دسترسیِ راحتی به دارو داری
،حتی فامیلهای دورتم دکترن
پس فراهم کردنِ تجهیزات پزشکی برات مثل اب خوردنه
همه جوره به دردمون میخوری
تو کجا؟
باید برم به کارهای یادبود پدربزرگم برسم
...از الان ببعد،بزرگهای فامیل،باید دور هم جمع بشن
و به این فکرمیکنن که چجوری میتونن با دولت ارتباط برقرار کنن
منم میرم ببینم چقدر میتونم پاچه خواریشون کنم که ازشون پول بهمون بماسه
درمانش کن
من چرا؟ من چرا؟
پس دوتاتون پاشید از جلو چشمم گم شید
اینجا خونه ی منه یا شماها؟
اگه ولشون کنم به حال خودشون مشکلی پیش نمیاد؟
چرا؟
نکنه میترسین دوتا پسر عاشق هم بشن؟
یحتمل
همینقدر که همو نکُشن من راضیم
دربیارشون
نمیخوام.غلط بکنم لباسامو دربیارم
باید دربیارشون تا بتونم درمانت کنم
من گیسانگم؟پشت سرهم،هم تکرارش میکنه
کی به دختربودنت اهمیت داد؟
اخه کی تو رو دختر حساب میکنه؟
خودم اینکارو بکنم؟
لعنتی
تا با زبون خوش دارم میگم بیا اینجا
گفتم نمیخوام.معلومه چه مرگته؟
اون زخم گلوله اگه عفونی شده باشه میمیری خب بیچاره
با همین زبون بازیات میخوای درمانم کنی؟
اون روی منو بالا نیارا
اگه دوتا بخیه هم لازم باشه،ده تا بخیه میزنم جونت دراد
اخه بحث درباره بخیه زدن درسته،اونم وقتی هنوز اصلا زخمو ندیدی؟
...همینه که
میگم اول باید ببینمش
باید بشکافمش بنظر میاد ترسیدی
گازش بگیر.خیلی درد داره
من سگم؟ گازش بگیر
اگه میخوای دندونات سالم بمونن،اینکارو بکن
شروع میکنم
اگه خیلی دردداشت،بخوای میتونی جیغم بکشی
حتی گریه وشکایتم نکردی.تحت تاثیر قرار گرفتم
اگه اینجوری باشه که بیشتر چوسونی ها باید دائما درحال گریه وزاری باشن
معلومه با این زخم کوچیک اشکم درنمیاد
تعجبی نداره اگه دنبالِ گیسانگا راه بیفتی و دنبال کاروزندگی نباشی
چون از یه خانواده ی دکتر وداروسازی
خانوادت باید حسابی پولدار باشن
چه اهمیتی داره
ولم کردن به امان خدا
طردت کردن؟چرا؟
،خب گفتم میخوام نویسنده شم
و از دانشگاه زدم بیرون
ولی نه نویسنده ی موفقی شدم نه یه دکتر
نه حتی شجره ی خانواده رو
منظورم اینه،تنها پسرشون اینجوری از اب دراومد
کدوم پدرومادری از این وضع خوشش میاد؟
بخاطر تو همکارامون،کلی نجات پیدا کردن
همین چنددقیقه پیش بهم نگفتی تقلبی؟
فقط اسلحه نیست که میتونه دنیا رو نجات بده
چخبر شده؟
حرفای خوشگل خوشگل میزنی
بهت مسکن میدم
...به محض اثر کردنش،خواب الود میشی
حس خوبی داشت
این جراحی،حس شروع خوندن یه رمانو بهم میداد
"به این فکر میکردم که"اون به نویسنده ی خارق العاده میشه
پس لطفا به نوشتنات ادامه بده
اسلحه دست گرفتن با من.تو قلم از دستت نیفته
از این چاقو هم برای نجات رفیقات استفاده کن
،اگه هر کسی کارشو به بهترین شکل ممکن انجام بده
فکرنمیکنی کشور به ازادی واستقلالش دست پیدا میکنه؟
....اون رمان
امیدوارم حتما تمومش کنی
تا کِی تموم کردنش مهم نیست
اسمش ریو سو هیون بود
....از رفقا
و معشوقمون بود
ارزوی سوهیون برای تو تموم کردن اون رمان بود
پس
التماست میکنم
به نوشتنش ادامه بده
....نمیخوای بدونی چجوری همو ملاقات کردیم
و چجوری دوستای صمیمی هم شدیم؟
،چرا سو هیون خودشو شبیه مردا جلوه میداد
،چرا باید دست به اسلحه میبود
،اون زمان چجوری زندگی میکردیم
و اخرین لحظات زندگیمون چه شکلی بود
کنجکاو نیستی؟
چرا؟
چرا باید کنجکاو باشم؟
بذار بگیم هرچی گفتی و نگفتی درسته
یکبار داشتن یه زندگی خسته کننده کافیه
چرا باید بارِ زندگیِ قبلیمو دوباره به دوش بکشم؟
بدونم که چی بشه؟
هیچ کمکی به زندگیِ الانم میکنه؟
زندگی قبلی،زندگی قبلی بوده
زندگی الان هم زندگی الانه
...نمیشه فقط
بزنیش به حسابِ دوستیمون؟
....بعنوانِ یه درخواست از یه دوست قدیمی
فکرکنم خبر نداری
خیانت،رویِ دیگه ی دوستیه
یکبار که خواسته ی کسی رو براورده میکنی،اون فرد بهت وابسته میشه
این یه حقیقته
....خیلی
عوض شدی
زمان عوض شده
تو دنیایی زندگی میکنیم که برای جون سالم بدر بردن ازش باید سنگدل و بی رحم باشی
اشتباه از من بود که اومدم پیشتون
برای همین تاحالا چندبار برات تکرارش کردم
....ببخشید
بخاطر اذیت شدنتون
....پس
میرم
،حالا که چندبار همو دیدیم ...حداقل باید اسمتو بدونم
(ماشین تحریر شیکاگو)
بخاطر همه چی ممنون
کیفتو جر داد؟
همینطوره
بی هیچ دلیلی کیفو اینجوری پاره کرد
و یه مشتم نثارِ گیون وو کرد؟
واقعا که نزدش
اینجوری
خدای من.ناامید شدم ازش
...عشقم،باید برم دستشویی میدونی چیه
براش ناهار درست کردم چون نگرانش بودم،ولی بهم گفت برم گم شم
...تازه بهم گفت خفه شم و حد خودمو بدونم
الان به این یقین رسیدم که رسما روانپریشه چی؟
...من عمیقا از ادمایی که با زنها،بزرگترا،وحیوونا بدرفتاری
میکنن و خیلی پررو ان متنفرم.هان سه جو یه نمونه عتیقشه
خوشحال شدی؟حالا با اجازه میخوام راهی دستشویی شم
هی
روانپریش که نیست
پرروبازی دراورد برات
فقط یککم اخلاقش قناسه،قناس،همین
میتونم اینجوری حساب کنم که یه حرکت تدافعیه
فقط اداب معاشرت حالیش نیست
...اگه باهاش برخورد داشته باشی میبینی که از روی قصد نیست
هی،تو دیگه کی هستی؟
الان باید به کدوم سازت برقصم؟
مگه چیکارکردم؟ چون دوستش داری،داری ازش طرفداری میکنی؟
چرا مثل باد هی اینوری اونوری میشی؟
...نه خب من فقط میخواستم این حقیقت که
بیخیال.امروز تصمیم خودتو بگیر
فن ـشی یا انتی فنش؟
دِ جونت بالا بیاد تصمیمتو بگیر که داره میریزه
یه دیقه مهلت بده.باید فکرامو بکنم
!تفکراتت به یه ورم.مثانه مو پوکوندی
اقای یو
باز همو دیدیم
از کجا میدونستین که اینجام؟
فکرکنم برای دیدن سول اینجایین
چیزی هست که باید بهتون بگم
حرفی دارین؟
با من؟درباره ی چی؟
بخاطر رابطه ی دوستانه ای که باهام داشتین.ممنونم
....راستش،من ادم !یه لحظه
فقط یه لحظه مهلت بدین.خیلی ضروریه الان حتما باید
زود برمیگردم.هیچ جا نریدااا همینجا وایسین یه لحظه
!یه لحظه؟
خودمم نمیفهمم چرا اینجوری شدم
چرا باید خودمو درگیر کارای هان سه جو کنم؟
نکنه تو زندگی قبلیم مدیونش موندم؟
نوشیدنو تمومش کن
معدتو داغون کردی با اینکارت
اومدم وداع کنم باهات
اگه اینجوری باشی که نمیتونم برم
دختر خوب
...این یارو،هان سه جو
چرا دربرابر همه اینقدر خودخواه و مغروره اخه؟
اره،والا
قبلنا اینجوری نبود.مگه نه؟
...اگه
،یه زمانی رسیدو من اول پیدات کردم
میشه به حرفام اعتماد کنی؟
...اگه
...تو اول چشمت به من افتاد
،اگه این فرصت پیش اومد
میشه مثل اون زمانها ازم استقبال کنی و بپذیریم؟
چرا مشروب خورد؟از فرط ناراحتی؟یا خوشحالی؟
نمیتونه از قیافش تشخیص بدی؟
اخه هراتفاقیم میفتاد دیگه بیشتر از سه تا لیوان نمیخورد
امروز چی خورده تو مخش که اینهمه خورده؟
مخ به چه دردی میخوره؟
یه کم بهش فکرکن.فکرمیکنی بخاطر کی بوده؟
بخاطر منه؟
بخاطر صدمه ای که به من زده؟
نباید بخاطرش احساس گناه کنه.من خوبم بابا
چی بلغور میکنی؟
هی،تندتر حرکت کن.باید ایشونو برسونم کلینیک
با همه ی توانی که دارم،حرکت میکنم
مامان
بابا
مامان
بابا
مامان
بابا
،نمیخوای بدونی اون زمان چجوری زندگی میکردیم
لحظات اخرمون چه شکلی بود
،چجوری همو ملاقات کردیم
چجوری باهم دوستای صمیمی شدیم
کنجکاو نیستی؟
من دستمو گذاشتم رو پیشونیت
کارت عالی بود
،تلاش زیادی کردی که زنده کنی،زنده بمونی
و تا اینجا خودتو برسونی
...مطمئنم که
هنوز لحظات خوب و شیرین زندگیت فرانرسیده
برنامه ی کمپ رو با ایمیل برای همه فرستادم
سوغاتی هایی رو هم که باید اماده میشد سفارش دادم
باشه.برنامه رو واسه نویسنده هام فرستادی نه؟
....اره،ولی
نویسنده هان سه جو همچنان میگن که نمیان
عجب مردک رو مخیه هاا
چیکارکنیم؟ ...حقیقتا،موفقیت یا شکست تو این
این کمپ بخاطر ایشون برگزار شده ها
چیو چیکار کنیم؟ شده کبودش کنیم به زور باید بیاریمش
...حالا،جدا هاا نویسنده هان قصد داره
از نوشتن دست بکشه؟ دست بکشه چیه؟
هر سه سال یه دفعه،هر نویسنده ای با یه افت و رخوت مواجه میشه،نمیدونی اینو؟
...خودم یه کاریش میکنم.پس کاری به
بودن یا نبودن هان سه جو نداشته باشین
همگی فهمیدین؟
بله بله
منشی کانگ.نویسنده هان چیکارمیکنه؟ چرا جواب تلفناشو نمیده؟
...خب
...اون
مینویسه،نه؟خب بایدم بنویسه
به اندازه کافی استراحتاشو کرده
...باید حسابی مشتاق نوشتن باشه
دارن بیل میزنن
بیل میزنه؟
"چجور"بیل زدنی؟
گفتن میخوان یه مزرعه ی زغال اخته تو سوان داشته باشن
زغال اخته؟گرفته ما رو؟
فقط همین نیست
یه تلاشهایی درجهتِ اشپزی هم داشته
نشسته یککم با لگو خونه ساخته و با ادم اهنیاش بازی کرده
...یککم هم پشت هم داره وقت تلف میکنه ها
نوشتن چی؟نوشتن؟
هیچی ننوشته
هیچی؟ هیچی
خو چرااااا؟
سه جو
سلام.اینجایی؟
الان داری چیکار میکنی؟
"کارپه دیم"
"چی چی"دیم؟
یعنی الانو بچسب
درزمان حال زندگی کن و از لحظه لحظه ش لذت ببر
،همیشه وقتمو صرفِ نوشتن تو یه اتاق کردم
هیچوقت نتونستم از زندگیم لذت ببرم
الان دارم از زندگیم لذت میبرم
اخه تو چه مرگته؟
چرا نمینویسی؟وقتی نویسنده ای خو باید بنویسی دیگه
خب،ببین
به همه ی این زیبایی ها نگاه کن
به نویسنده هایی که بخاطر نوشته هاشون نامیرا و جاودان شدن
چطور میتونی از یه دنیای به این زیبایی فرار کنی؟
گفتم که بهت من الان تو رکودم ازش رد شدی
حتی اون رمان دنباله دار رونوشتی
گفتم که بهت
...نویسنده ی شبحم اونو نوش ....و نویسنده ی شبح
واقعا یه شبحه،نه؟
برام مهم نیست اگه حرفمو باور نکنی
سه جو
به سختیایی که کشیدی تا به اینجا برسی فکرکن
...یادت میاد
اولین روزی که همو ملاقات کردیم رو؟
(هشت سال قبل)
یه روز افتابی تو اوریل
یه روز ابری تو اوریل بود
مغلطه نکن
خدای من،دنبالت میگشتم
اون نور پشت سرتو بذار کنار دیگه.میگم ابری بود هوا
نه بابا،افتابی بود
هان سه جویی نه؟
یه کت وشلوار رنگ و رو رفته هم تنت بود
فرقت هم با نسبت دو به هشت زده بودی
تو واقعیت خوشتیپ تری
بهت قول میدم کتابات نه بخاطر نوشته هاشون که بخاطر خوشتیپیت حسابی مشهور میشن
جنابعالی؟
من؟
...اسب سیاهِ دنیای انتشارات
...که میخوام از یه نویسنده ی غیر حرفه ای وپیش پاافتاده
به اسم هان سه جو پرفروش ترین نویسنده رو بسازم
اهای،شازده.حرفام تموم نشده که
هوی،هوی
هان سه جو مقلدِ بک ته مینه
..."رویا"ی هان سه جو چیزی غیر از
تقلید از"سرنوشت"ِبک ته مین نیست
نکنه میخوای از دنیای ادبیات کره پرتت کنن بیرون؟
نمیخوای بزنی تو دهنِ هرکی که میگه تو یه مقلدی؟
راهی هست برای انجامش؟
همچین ادمِ موفقی هم بنظر نمیرسی
همین روزا یه شرکت انتشار پیدا میکنم
میتونم بهت این فرصتو بدم که اولین کتابی که بنویسی رو برات چاپ کنم
ولی باید ژانرِ نوشته هاتو به مشهورترین ژانر تغییر بدی
...خب چرا اومدم سراغ تو؟
همینکه نوشته هاتو خوندم،بهم یه حس تازه دست داد
استعداد،شخصیت،ظاهر
هرسه تاشو باهم داری تو.تو مستقیم داری میری بسمتِ
...ستاره ی نویسندگی شدن
...یعنی ما
میریم که بطرز فجیعی پولدار شیم
چطوره؟
بهم میپیوندی یا نه؟
میپیوندم
جدا؟
چرا؟
،باحالی و افاده ای.غیر از اینام
خوشم میاد دیوونه ی پولی
عوض نشی یهو
ما این بودیم
من که تغییری نکردم.تو چرا عوض شدی؟
اخه چه بلایی سر باورات اومده که اینجوری عوض شدی؟
اونموقعا،یه هدفِ مشخص داشتم
شاید خلوص نیت نداشتم ولی هدف داشتم
ولی الان چی؟ هیچی ندارم
درمورد همه چی گیج و منگم
سه جو
چی گیجت کرده؟بگو ببینم.خودم برات روشن و مشخصش میکنم
گفتم که همه چیز گیجم کرده
،نمیدونم چی دارم مینویسم
اصلا چرا باید چیزی بنویسم
کلی دلیل برای نوشتن داری
کافیه جلوی یه عابر رو بگیری وبپرسی
ببین چندتا ادم پیدا میکنی که برای زندگی کردن دلیل دارن ...همه
همه همینجوری زندگی میکنن ،بیشتر از همه
دیگه از نوشتنم لذت نمیبرم
دِ چته تو؟ شبیه تازه کارا شدی
خسته تر از اونی ام که بخوام برای پول دراوردن چیزی بنویسم
....دیگه نمیخوام چیزی بنویسم
که ارزش مالی داشته باشه حتی اگه اون نوشته ها خاطراتم باشن
....و "دیگه چیزیم مونده که میگی"و؟
الان باید با یه"اما"خوشحالم کنی
....و
(شبها بیشتر از غروبها دل تنگتم)
هم درباره گذشته هم حال گیجم
واقعا من اونا رو نوشتم؟یا نه
....نکنه دلیل لرزیدنِ قلبم
سو هیونیه که تو زندگیِ قبلیم بوده؟
...یا
کارش عالی بود واقعا؟
افرین
....اولین باریه که واکسینه میشه،پس
خیلی مراقبش باشین
...به مدت یک روز،نباید
دکتر؟
بمدت یک روز اجازه ندین زیاد حرکت کنه و بیرون نبریدش
دوهفته ی دیگه میبینمت
پس از کلینیک هم انداختنش بیرون،نه
بیرون ننداختنش که،یه دلیلی داشته
،اگه مردم بفهمن که ما یه سگ ولگرد رو نگه میداریم
سگهاشونو نزدیک کلینیک رها میکنن
درسته.چرا از نویسنده بک ته مین نمیخوای برات نگهش داره؟
دیروقته.اینقدرام باهم صمیمی نیستیم
خو الان با این چیکارکنیم؟
خوش اومدین
این سگی که جلوی فروشگاهه مال شماس،نه؟
نه
مال دوستمه.زود میرن
ببخشید.من الان خودم میبرمش
متاسفم،سول.الان کارم تموم میشه
یه طی بکشم زمینو تمومه.باشه؟
متاسفم
برای چی؟
بخاطر من سرزنش شدی
ولش کن بابا
متاسفم
دیگه چی؟
زندگیم همینجوری یه بار رو دوش شماهاست تازه یه سگ هم باخودم اوردم
،ولی خیلی متاسفم ها
ولی گیون وو منو یادِ خودِ قدیمیم میندازه
پس نمیتونم نادیده ش بگیرم
،وقتی بابام درگذشت و تنها شدم
جایی برای رفتن نداشتم و مامانت منو با خودش برد
،اگه تو و مامانت منو نمیبردین پیش خودتون
منم مثل گیون وو اواره وسرگردون میشدم
چرا گریه میکنی حالا؟شرمنده م کردی
خب چته چرا چپ و راست متاسفی؟
،وقتی بچه های دیگه باهام بازی نمیکردن چون مامانم فالگیر بود
تو تنها همبازیِ من بودی
با بقیه بخاطر من دعوا میکردیو طرف من بودی همیشه
بخاطر تو کلی قوت قلب گرفتم
اونی که قصه ی زندگیش تلخه منم
چرا تو گریه میکنی؟
چرا تو گریه میکنی و از شانس بدت میگی؟
چیه؟
اون دم کدومتونه؟
که گفتی اون سابسالی نیست؟
شیپدونگ انگلیسیه شیپدونگ انگلیسیه
داد میزنه سابسالیه
سابسالی نیست سابسالی نیست
،اگه سابسالی نیست
بهش نیازی ندارم
سابسالیه بابا سابسالیه بابا
به چه جراتی دروغ بهم میبافین؟
خرافاته که سابسالی ارواح و اشباحو دور میکنه
نگاش کنین.خوشتیپه ها.عمرا اگه بتونه اشباحو دور کنه
هیچ اختلالی تو کارو کاسبیتون ایجاد نمیکنه.نگران نباشین
،فعلا
ببندینش به اونجا
جدا؟میتونیم؟
اگه کارم تخته شه،تقصیر شماهاست ها
چرا من باید سرزنش شم؟ مگه من روحها رودور میکنم؟
خوش اومدین.برای دونستنِ طالعتون اینجایین؟
خدایا
نگهش میدارم برای اینکه روحها سراغِ تو یکی نیان
گناه من چیه خو؟
شنیدم این روزا سگهام باکلاس شدن آت و اشغال میل نمیکنن
سول،خودت مسئول خورد و خوراکشی
حتما.ممنونم
بگو ببینم.گناه من چیه اینوسط؟ همه چی خوب پیش رفت،مگه نه؟
بجاش،تو هم پسر خوبی باش که اجوما دوستت داشته باشه
خوشگل من،فهمیدی؟
داره دیوونم میکنه
چرا اینقدر سروصدا میکنه؟
کل شبو پارس کرد
خدای من
خب به این خونه عادت نداره
...بعد امشب
جون سول
چته؟
نمیخوام که ولت کنم
میخوام یه صاحب خوب برات پیدا کنم
برای همین،چرا اینقدر گریه میکنی؟
گریه میکنی چون یاد گذشته افتادی؟
اینکارو نکن،باشه؟بهتره خاطرات ناراحت کننده رو زود از یاد ببری
منو نگاه.زندگی من عالیه
بهرحال،کجا باید بفرستمت؟
(به هان سه جو)
(اردوی نویسندگان)
هان سه جو مقلدِ بک ته مینه
نکنه میخوای از دنیای ادبیات کره پرتت کنن بیرون؟
سلام نویسنده
حقیقتا زنگ زدم ازتون یه خواهش کنم
اونروز،گفتین حاضرین مراقب گیون وو باشین
هنوزم سر حرفتون هستین؟
واقعا؟
میتونین مسوولیتشو بپذیرین؟
اااه،ممنونم.خیلی ممنونم
...پس من میام دفتر کارتون نه نمیخواد
خودم قصد داشتم برای خوردن یه فنجون قهوه بزنم بیرون
....خیلی وقته همو ندیدیم،پس
برای جبران لطفتون،قهوه رو خودم میارم
اینکارو میکنین؟
چی بگیرم حالا؟معمولا چی میخورین؟
یه چندلحظه باهات حرف دارم
دوتا امریکانوی معمولی،لطفا
من نمیخوام.قهوه ـمو گرفتم
یه شات اضافی رو یکیشون باشه لطفا
خودم اینی که میگی رو گرفتمااا
میبرمشون،پس لطفا بسته بندیشون کنید
هروقت اماده شه بهتون اطلاع میدم
ممنون
هی،منو نمیبینی؟
چرا نبینم؟خوبم میبینم
چی شده داری باهام صمیمی حرف میزنی؟
،اگه هنوزم نویسنده ی موردعلاقه م بودی باهات مودبانه حرف میزدم
ولی دیگه دلیلی برای اینکار نمیبینم
الان دیگه حساب بی حسابیم
اگه مودبانه حرف برنی،مودبانه حرف میزنم
صمیمی هم حرف بزنی،صمیمی حرف میزنم باهات
فعلا،بیا باهات حرف دارم
فکرکنم نتونستم درست توجیهت کنم
چجوری میخوای باهام حرف بزنی؟مودبانه یا صمیمی؟
هوی !هوووی؟
منم اینجوری خطابت کنم؟
میخوام دوکلوم حرف حساب باهات...باهاتون بزنم
...بابت اون اخرین دفعه،من
معذرت میخوام
،ولی اگه شماهم بدونین چه اتفاقی افتاده
میپذیرین که همش تقصیر من نبوده
،کاملا متوجهم که چرا اون سوءتفاهم پیش اومد
،ولی من....من
با حیوون جماعت بدرفتاری نمیکنم
پاره شدن کیفتون تقصیر من نبود
...یه دلیل برای اون جیغی که سرتون کشیدم داشتم
پس کی اینکارو کرد؟
حتی اگه بهتون بگم هم حرفمو باور نمیکنین
باور میکنم.پس لطفا بگین
اعتقادی به ماوراءالطبیعه دارین؟
مثلا روح و شبح و اینا
...،باورش سخته ولی
یه نفر سومی هم
بین من و شما بود
.....اون یارو هی،هان سه جو
تو اصلا معلومه چه مرگته؟
خیر سرم منتظر یه عذر خواهیِ صادقانه بودم
،یه دوراومدی کلینیک و برگشتی
برای همین فکرکردم هنوز براش اماده نیستی
بهش وقتِ بیشتری میدم"این چیزی بود که به خودم گفتم"
اول اروم تر خواهشا
اینقدر برات سخته مسوولیته کاری که کردی رو به گردن بگیری؟
یه عذر خواهی ساده اینقدر برات سخته؟
ماوراءالطبیعه؟
فورانِ خلاقیتته نه؟ همه ی تلاشت برای بهانه اوردن و سرپوش گذاشتن رو گندات همین بود؟
یه دقیقه زبون به دهن بگیر
اگه مغز تو اون کله ـته سعی کن از منطقت استفاده کنی
اونموقع،من اینجا بودم
تو اونجا بودی
،از جایی که من نشسته بودم
عمرا اگه دستم به کیف تو میرسید،تنهایی چجوری جرش میدادم؟
چه نتیجه ای از حرفام میگیری؟
همه ی اینا ثابت میکنه که یه نفر سومی هم اینوسط وجود داشته
خدای من.دیگه هیچجوره نمیتونم تحملت کنم
چیو نمیتونی تحمل کنی؟
....اگه تموم شده میخوای بری؟
نه
جنابعالی میخوای بری
....اگه تموم شده میخوای بری؟
نه
جنابعالی میخوای بری
به خاطر شما قهوه م سرد شد مجبورم دوباره سفارش بدم
یو جین اوه؟
یو جین اوه اونجایی مگه نه؟
یه لحظه بیا بیرون باشه؟
بهم بی محلی نکن
هیچ میدونی باهام چیکار کردی؟
به خاطرت زندگی من کاملا به هم ریخته
حس سرگشتگی و سرافکندگی دارم
به خاطر سوتفاهمی که برا بقیه پیش اوردم شرمندم
بیا بیرون
خواهش میکنم بیا بیرون
بیا بیرون دیگه
بیا بیرون بعد میشینیم فکر میکنیم چطور خودتو نشون بدی
من کمکت میکنم
وای خدا خیلی ناراحتم که شاهد همچین صحنه ای هستم
میدونم . به نظرت عجیب میاد
ولی این سگ اصلا معمولی نیست
شاید به نظرت یه سگ معمولی بیاد
ولی توش یه چیزیه هووف بسه
برای همین سلبریتی ها میترسن با طرفداراشون رو به رو بشن
همه چیز تو عجیب و غریبه
گیون وو بریم
صبر کن بذار باهاش حرف بزنم
باشه ازت نمیخوام حرفمو باور کنی
ولی واقعا این سگ رو میخوام
چه بد
باید یکم زودتر میخواستیش
الان دارم میبرم بسپرمش به یکی دیگه
واستا
من ازش مراقبت میکنم
مگه تو به موی سگ حساسیت نداشتی؟
خبر نداشتم
نویسنده بک؟
خودم داشتم میومدم نمیخواست تو بیاریش
داشتم فکر میکردم چرا اینقدر دیر کردی
راستی تو به موی سگ حساسیت داشتی؟
اصلا یادم نمیاد همچین چیزی
طرفدارام گاهی برام سگ میفرستن
منم مجبور بودم یه بهونه ای بیارم چون سگ ها خیلی زحمت دارن
اینطوری دیگه من اصلا نمیدمش به تو
بعد این چه بهونه هایی قراره بیاری که ازش مراقبت نکنی
من ولش نمیکنم تا اخر مسولیتشو قبول میکنم و مراقبشم
متاسفم
ولی نویسنده بک زودتر گفتن من یه خونه عالی بهش میدم
همه امکانات راحتیش و یه حیاط خیلی بزرگ
وقتی من خونه نباشم کارکنام ازش مراقبت میکنن
درضمن هر وعده غذای درجه یک میدم بهش
ببرش
تو دخالت نکن
بذار سه جو ببرتش من نمیتونم اینطوری ازش مراقبت کنم
اما
لطفا مراقبش باش
چرا ادای سخاوتمند بودن درمیاری؟
مگه مادرشی؟
بریم.. بیا
گیون وو بذار ببرتش
خودش اون حرفهارو زد مطمئنم سر حرفش میمونه
منظورم اینه به خاطر غرورش هم که شده
راستی درباره قرار امروزمون.. یه جلسه فوری پیش اومد
امکانش هست شش عصر بریم؟
بله البته .. به موقع میام
نویسنده هان .. برای چی سگ اوردین با خودتون؟
از حالا به بعد قراره ازش نگهداری کنم
پس ببرینش حیاط بعدا میبرمش
الان یه صحبت مفصل دارم باهاش
فراموش که نکردین
بند یک از بخش اول قراردادتون.. حفظ اسرار
خب
اینجا مثل یه منطقه ی حفاظت شده ست که هیچکس بی اجازه نمیتونه بهش وارد شه
هیچکس مزاحممون نمیشه
بدون نگرانی میتونی خودتو نشون بدی
بیا بیرون
مشکلی نیست بیا بیرون
هی
راستشو بگو ببینم
تو فقط یه سگی؟
امروز صبح داشت با یه سگ صحبت میکرد
الان داره برای سگ خونه میسازه
یو جین اوه عوضی
به خاطر تو مجبور شدم از یه سگ نگهداری کنم
همینکه چشمم بهت بیفته بسه دیگه
برای همین سلبریتی ها میترسن با طرفداراشون رو به رو بشن
همه چیز تو عجیب و غریبه
نویسنده بک
خودم داشتم میومدم نمیخواست تو بیاریش
امکانش هست شش عصر بریم؟
بله البته .. به موقع میام
آهه
الان به آسمون خیره شده
به نظر ناراحت میاد
گفتی قبلا همدیگه رو دیدیم
کِی؟
این جراحیت،حس شروع خوندنِ یه رمانو بهم میداد
گفتم.. اون یه نویسنده خارق العاده میشه
از همون موقع میدونستم
که قراره یه نویسنده ی بزرگ بشین
پس لطفا به نوشتنات ادامه بده
از اون موقع همیشه طرفدارت بودم
اسلحه دست گرفتن با من.تو قلم از دستت نیفته
امیدوارم اوقات سختی که الان میگذرونی
برات تجربه باشه و ازش یاد بگیری
میگن اگه از توانایی و استعدادت بهره نبری از دستش میدی
اون رمان
امیدوارم حتما تمومش کنی
مهم نیست کی
من
نمیخوام استعدادت رو از دست بدی
ارزوی سوهیون برای تو تموم کرد اون رمان بود
خواهش میکنم
لطفا به نوشتن ادامه بده
نوشته ها کسل کنندن؟
بله؟
هنوز خوندنشو تموم نکردم
بایدم کسل کننده باشه چون فکرت جای دیگه ایه
بنوشش
ببخشین
یکم نگران گیون وو ام
نباید میفرستادمش اونجا
شاید نباید میذاشتم ببرتش
شمارو سرزنش نمیکنم
به هر حال میبردش
بله؟
دارم درباره سه جو حرف میزنم
حتی اگه جلوش رو میگرفتیم
بازم با خودش میبردش
چطور؟
یجورایی همیشه میخواد برنده شه
هرموقع به چیزی علاقه داشته باشم
هیمشه میخواد صاحبش بشه
درسته شما قبلا با نویسنده هان زندگی میکردین
از کجا فهمیدی؟
من از خیلی وقت پیش طرفدار نویسنده هان بودم و برای همین خیلی دربارش میدونم
حتی مقاله ای هست که میگه شما برادرشی
منم یه سوال دارم
از من؟
بپرسین
رابطه بین شما و نویسنده هان چیه؟
روزنامه ها میگن شما یا نویسنده شبحشی یا معشوقه شی
و ...تو کنفرانس مطبوعاتی گفت
تو زندگیش رو نجات دادی و طرفدار پرو پا قرصشی
اونی که خودش گفته درسته
پس خوبه معشوقه ش نیستی
پس خوبه
چی خوبه؟
این ناراحتم میکرد
قسمت هایی که زیرش خط کشیدم مربوط به دامپزشکیه
لطفا رو اون قسمتها تمرکز کنین
باشه
فکر کنم فقط عاشق استعدادتون بودم
نه خودتون هان سه جو
اون رمان
امیدوارم حتما تمومش کنی
مهم نیست کی
فکر میکردم اگه نوشتن رو کنار بذارم شادی به زندگیم برمیگرده
ولی ظاهرا اینطور نیست
هی یو جین اوه
اونجایی؟
اگه اونجایی بیا بیرون
ای بزدل
خودتو اون تو مخفی کردی
زندگی منو کاملا به هم ریختی
زندگی ارومم رو متلاطم کردی
باید مسولیتشو به عهده بگیری عوضی
باشه فهمیدم
بیا بنویسیم
میرم بنویسم پس بیا بیرون
راست میگی؟
الان گفتی میخوای بنویسی
راست گفتی؟
من هیچوقت از حرفی که زدم برنمیگردم
بیا باهم بنویسیم
بالاخره درباره زندگی قبلیت کنجکاو شدی؟
نه
هنوز نظرم دربارش عوض نشده
زندگی قبلیم برام مهم نیست
توهم دوستم نیستی
پس چرا
گفتی میخوای اون رمان رو بنویسی؟
این تنها راهشه که همه چی به حالت قبلش برگرده
باید اینو تموم کنم تا
این هرج و مرج زندگیمم تموم شه
بعدش به عنوان نویسنده از نو شروع میکنم
فکر کنم وقتی باهم بنویسیم
میتونم بفهمم
میتونم بفهمم چرا اینقدر آشفته م
و به خاطر کی
قلبم داره
فشرده میشه
به لطف تو
میتونم از این وضع آشفته بیرون بیام
وقتی درگیر این بشی
دیگه راه برگشتی نداری
مهم نیست رمان چطور تموم شه یا آخرش به چیا برخورد کنی
باید تا آخرش باهام بمونی
هنوزم میخوام باهم قدم بذاری تو این راه؟
گفتم که آره
عالیه
کمکت میکنم از این بحران و آشفتگی رها شی
اما
یه شرطی داره
شرط؟
وای ترسیدم
ترسیدی؟ ببخشید
مشکلی نیست
این روزا زود میترسم
قسمتایی که علامت آبی دارن به دامپزشکی مربوطن
اینقدر دقیقن که باعث میشه خجالت زده شم
آفرین
من الان میرم
یک لحظه
این چیه
کمپانی نشر این آخر هفته یه کمپ ادبی برگزار میکنه
اگه سرت شلوغ نیست باهام میایی؟ یه هوایی هم عوض میکنی
منم واسه این کمپ درخواست دادم
اونقدر برای گرفتن بلیتش رقابت زیاد بود که‌ من نتونستم بگیرم
تو برای کمپ سه جو درخواست دادی؟
خب درسته
به هر حال در موردش فکر کن و بهم خبر بده
باشه بهش فکر می کنم
دیگه دارم میرم بذار منم باهات بیام
میرسونمت نه‌نمیخواد
با اتوبوس زود میرسم
کاری که میکردیو ادامه بده من الان میرم
مواظب خودت باش
خدای من
اون خیلی حالت تدافعی داره
خدای من
یکم ناراحت کنندست
عجیبه من یه چتر داشتم
خوشحالم که دنبالت کردم آقای بک
بارون میاد بذار برسونمت
بفرما
پس من میرم
شرمنده موتوری رو ندیدم
بهت گفتم که میرسونمت
لطفا بذار برم
شرط داره
شرط؟
چه شرطی؟
برای این که کمکت کنم از این حالت در بیای
باید شر همه ی اون پسرایی که دور و بر سول پرسه میزنن رو کم کنی
همشون
چی؟ ...نذار دخترم
با یک مرد دیگه قرار بذاره
دیوونه ای؟
واقعا فکر می کنی همچین کار بچه گونه ایو انجام میدم ؟
الان داری چیکار میکنی ؟
بهت که گفتم نمیخوام هیچ چیز دیگه ایو بهت ببازم
سلام؟
پسرا
بریم
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
من یه قرار داد نویسندگی میخوام برو
نمیتونی انجامش بدی؟
چرا اینقدر سول رو اذیت میکنی؟
حسودی میکنی؟ دوستم داری؟
به جادو جمبل اعتقاد داری؟
این چرتوپرتا چیه
تا حالا با هیشکی قرار نذاشتی نه ؟
میخوای باهام بیای بیرون شهر؟
یه کافه ی آروم و باحال میشناسم
باید برم دهنشو آسفالت کنم ؟
میتونم زندگیه قبلیمو ببینم . میدونی؟
ریو سو هیون رو میشناسی؟